Thanks. Yes, they update live but only when you stop. Fortunately you can step through frame by frame. It would be nice if the source viewer could at least work in the ref monitor or have scopes in it like in FCPX...
(I've sent this in as a feature request, btw).