So to be clear -- you are authoring MXFs with embedded captions in them.Can you make me something without sensitive info in it? Then I could evaluate how the file is formatted with the various tests I can run.
Along with PPRO, we've tested extensively with authoring applications like MacCaption / CaptionMaker and Annotation Edit.