Danke für die Antwort! Hmm, das ist schon seltsam..
Ich habe jetzt die PDF's in einzelnen Ebenen in Photoshop importiert und miteinander verglichen. Dabei habe ich gesehen das die Elemente nicht deckungsgleich waren. Ich habe die Elemente dann Pixelgenau übereinander gelegt und nochmals ausgedruckt. Das Ergebnis ist aber noch schlimmer als die 1:1 Kopie in Illustrator.
Das würde deine These unterstützen wobei ich das kaum glauben kann!
Die ersten Karten habe ich nach dem gleichen Muster gemacht - 1:1 Kopie der Zeichnungsfläche und aber nicht Zuhause sondern bei einer Druckerei drucken lassen. Auch dort waren die Karten nicht deckungsgleich aber irgendwie will mir das ganze nicht wirklich in den Kopf. Ich hatte offen gesagt eher an Exporteinstellungen gedacht.. Ich werde nun mal noch einen Testdruck in einer anderen Druckerei machen lassen und wenn dort dasselbe Ergebnis ist, halt eben die Rückseite nur noch einfarbig und etwas grösser machen.
Danke Euch für die Erklärungen!